Кира Грибова
Письменный и аудиовизуальный переводчик английского и итальянского, редактор
Кира Грибова
Письменный и аудиовизуальный переводчик английского и итальянского, редактор
Здравствуйте!
Меня зовут Кира. Я перевожу тексты и фильмы с 2014 года. Я помогу вам рассказать о себе или своём продукте иностранным клиентам или, наоборот, познакомить русскоязычную аудиторию с зарубежным контентом. Лично или вместе со своей командой — агентством письменного и аудиовизуального перевода Text&Video.
А ещё за годы работы у меня накопилось немало опыта и знаний о переводе, языках и фрилансе, которыми я делюсь в своём блоге и в индивидуальном порядке — на консультациях.
Чем я могу быть вам полезна?
Меня зовут Кира. Я перевожу тексты и фильмы с 2014 года. Я помогу вам рассказать о себе или своём продукте иностранным клиентам или, наоборот, познакомить русскоязычную аудиторию с зарубежным контентом. Лично или вместе со своей командой — агентством письменного и аудиовизуального перевода Text&Video.
А ещё за годы работы у меня накопилось немало опыта и знаний о переводе, языках и фрилансе, которыми я делюсь в своём блоге и в индивидуальном порядке — на консультациях.
Чем я могу быть вам полезна?
Услуги
Перевод текстов
с/на английский и с итальянского на русский от 500 руб./страница
Перевод аудио- и видеоматериалов
под закадр от 70 руб./мин
под дубляж от 150 руб./мин
под дубляж от 150 руб./мин
Редактирование текста
от 250 руб./страница
Редактирование и укладка аудиовизуального перевода
от 50 руб./мин
Консультирование и наставничество
Для будущих и практикующих письменных и аудиовизуальных переводчиков
от 2000 руб.
от 2000 руб.
Оценка качества перевода
От 250 руб./страница
Языки
Английский
Итальянский
Русский
Тематики, в которых я разбираюсь особенно хорошо
Бизнес, менеджмент
Экономика, финансы, инвестиции
Маркетинг
Социология, психология
Искусство
Кино
Моя специализация подкреплена не только опытом, но и профильным образованием. Я действительно знаю то, о чём перевожу. Имею диплом бакалавра экономики, степень магистра менеджмента Финансового университета при Правительстве РФ, а также прошла обучение сфере искусствоведения.
Люди обо мне
- Наша команда Рамблер/Видео давно и успешно сотрудничает с Кирой Грибовой. Мы очень довольны результатами работы, переводы Киры не требуют редакторской корректировки. Чёткое следование срокам, способность осваивать гигантские объёмы информации, также, сильные стороны нашего любимого переводчика.Михаль АпрельскаяКреативный редактор Рамблер/Видео
- За время работы в Lucky Production Грибова Кира зарекомендовала себя как ответственный работник, готовый в кратчайшие сроки предоставить нам в работу переводы высокого качества.
В целом, высокое качество и скорость работы, а также готовность браться за новые проекты и постоянно развиваться говорят лишь в пользу Киры. И мы надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество с ней.Ян ЕгоровГлавный переводчик студии озвучания Lucky Production - Работали с Кирой Грибовой над образовательным проектом Studyon.guru. В числе видеоколлекций - большое количество иностранного контента. Условие - оперативный и точный перевод для дублирования иностранных лекций. Без преувеличения Кира справилась лучше всех переводчиков - заявленные сроки соблюдала, перевод присылала грамотный, связный, точный. Благодарим Киру за проделанную работу, обязательно будем привлекать ещё на наши новые проекты! За всё время работы над проектом (6 месяцев), Кира - лучший переводчик из 15 привлечённых.Елена СамойловаГлавный редактор образовательного проекта Studyon.guru
- Уже более двух лет сотрудничаю с переводчиком Кирой Грибовой) Категорически рекомендую её как грамотного специалиста и настоящего профессионала своего дела!Андрей ЗверевРуководитель творческого объединения BadCatStudio
Мои недавние проекты в кино
Дипломы и сертификаты
Пишите
translation@gribova.pro
© 2024 ИП Грибова Кира Борисовна
ИНН 710304015357
ОГРНИП 317715400009150
ИНН 710304015357
ОГРНИП 317715400009150
